1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(OKUKUBA EMMUNDU)
3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(OKUKUBA EMMUNDU)
4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(OKUWUMBIRA MU KOMPUYUTA)
5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(COMPUTER) 'OKUTAMBULA KWO:
Bishop okutuuka ku knight bana.
6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'ENKOZESA YANGE: Knight okutuuka ku rook ssatu.'
7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
Omwana omwavu, .
otandise okugifiirwa, si bwe kiri?
8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(COMPUTER) 'OKUTAMBULA KWO:
Kabaka oku rook omu.
9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'OKUSEMBULA KWANGE: Rook okutuuka ku knight six.
10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'Checkmate. Checkmate.'
11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Ggwe omufere omukazi.
12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(OKUKUBA EMMUNDU)
13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Abaana, akola ki?
- Okwetoloola enkambi.
14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
Ye ani?
15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Yagamba "Norge" oba ekintu kyonna ku ludda.
- Kiba kya Norway.
16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(NGA AYOGERA LUNORWEGIA)
17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(NGA AYOGERA LUNORWEGIA)
18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(OKUKUBA EMMUNDU)
19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(OKUKUBA EMMUNDU)
20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- George, oli bulungi?
- Yee, yee, ndi bulungi.
21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- Ye ggwe?
- Yee.
22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Kiki ekigenda mu maaso eyo?
23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(ABAANA) Kitunuulire.
24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(OMUSAJJA) Ddayo.
25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Angu.
26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Angu.
27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Kyangu, kyangu, kyangu. Yee.
28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(OMUSAJJA ASESESE)
29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Wiiki esooka ya katonda ey'obutiti.
30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(OKUSINDA)
31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Oh, jangu. Emisono ena.
Barely yakurya.
32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Baali bakola ki nga babuuka wansi bwe bityo, .
okukuba embwa amasasi, ku ffe?
33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Stir-omulalu. Omusujja gw’omu kabina. Ani amanyi?
34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
U.S. nnamba 31, ng’akubira McMurdo essimu.
Yingira.Okuyita.
35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
U.S. nnamba 31, ng’akubira McMurdo essimu.
Mangu. Yingira.Okuyita.
36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Kilungi.
37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Jjangu, jangu.
- Tewali muntu!
38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Tewali muntu. Funa omuntu okukwata.
39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Funa omukono ku muntu yenna.
Tulina okuloopa akavuyo kano.
40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Laba, sisobola kutuuka ku shit
mu wiiki bbiri.
41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Nbuusabuusa oba waliwo ayogedde n'omuntu yenna
ku ssemazinga ono yenna, .
42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
era oyagala ntuuke ku muntu!
43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Mpozzi tuli mu lutalo ne Norway.
44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Nnali nneebuuza ddi El Capitan
yali agenda kufuna omukisa okukozesa emmundu ye eya popgun.
45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- Bamaze bbanga ki nga basimbudde eyo?
- Egamba wano wiiki munaana zokka.
46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) Kale, ekyo si kiwanvu kimala
ku ba guys okugenda bonkers.
47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Obusiru, bwana.
48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Eddakiika ttaano zimala
okuteeka omusajja wansi wano.
49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) Damn mugolokofu.
50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Ntegeeza, laba Palmer.
Abadde mu ngeri gy’ali okuva ku lunaku olwasooka.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Bameka mu kibiina kyabwe?
52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Baatandikidde ku 10.
Wandibadde basigazza abalala munaana.
53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
Tumanya tutya? Guys nga balalu nga bwebatyo
yandibadde akola obulabe bungi
54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
eri ebyabwe nga tebannatuuka gye tuli.
55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- Tewali kye tuyinza kukola ku ekyo.
- Yee, waliwo. Njagala kulinnya.
56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- Mu mbeera eno ey'obudde?
- Aba Bennings?
57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Empewo zigenda kuleka waggulu katono
essaawa bbiri eziddako.
58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
A tad?
59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
Siyinza kukikkiriza nnyo nze kennyini, .
naye lugendo lutono.
60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Essaawa emu eyo, essaawa emu emabega.
61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Shit, Doc, nja kukuwa lifuti. Tewali buzibu.
62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) Kyerabire, Palmer.
- Hey, webale kukirowoozaako wadde.
63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Etikkiddwamu kerosene. Nze mbala ebibbo 15.
64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady nga ye! Mac, ssaako ggiya yo!
65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac, kiyinza obutalongooka okumala wiiki emu.
- Yee.
66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Ffe tusinga okubasemberera.
- Byonna biteredde nze, Doc.
67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
Nze mbategeeza butegeeza
tukwata omukisa.
68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Lekera awo okwemulugunya, MacReady.
69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
Ebire ebyo bisigala bitambula ku njuba, .
tugenda kufuna whiteout.
70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Tukwatibwa mu ekyo, .
osobola okukunya omusawo omu n’omugoba w’ennyonyi omu.
71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Kino kigonvu ddala.
Kijja kulongooka amangu ddala nga osituka.
72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
Kiri gy’oli Mac.
Bwoba toyagala kubuuka, ffe tetubuuka.
73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Ddala oyagala okutaasa
abo aba Sweden abalalu, huh?
74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) Aba Norway.
75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Mu kkubo ki, Doc?
- Obukiikaddyo bw'amaserengeta.
76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Ogenda kuba olina okusoma maapu.
'Kubanga ngenda kuba bbize.
77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(OKUWUMBIRA ENGINE)
78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac ddala akitwala waggulu, huh?
79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Amanyi ky’akola.
80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ STEVIE WONDER: "EBINTU BY'ENJAWULO")
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, ojja kukyusa crap eyo wansi?
82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
Nfuba okufuna otulo.
Nkubiddwa amasasi olwaleero.
83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Soma, bwana. Ajja kukola.
84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ Okuwandiika's ku bbugwe
85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ Enzikiriza enkyamu nnyo ♪
86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Waliwo omuntu yenna awo?
87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Hee, Sweden!
88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
Si ba Sweden, Mac.
Bano ba Norway.
89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Mac!
90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Katonda wange. Kiki ekyaliwo wano?
91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Jjangu, Doc.
92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(OKWEWALA)
93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Ekitundu kya vidiyo ekikwatibwako. Ekintu kyonna?
- Byonna biri mu Lunorway.
94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Okola ki, Doc?
95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Kiyinza okuba omulimu omukulu.
Njagala kugiddizaayo naffe.
96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Well, obudde bugenda buyise. Katukwanguye.
97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nja kukebera ebisenge ebisembayo.
98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Hee, Ekikomo, jjangu wano!
99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Mpozzi baazudde ekintu ekiyitibwa fossil, .
100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
ebisigalira by’ebisolo ebimu ebiziikiddwa
mu bbalaafu, ne bagitema.
101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- Naye kiri ludda wa?
- Laba kino.
102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) Ekyo kye ki?
103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
Oyo musajja munda eyo oba ekintu kyonna?
104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
K’ebeere ki, baagiyokya mu bwangu.
105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Nyamba nfune ekisero, Doc.
106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Kino twakizudde.
107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Yesu Kristo.
108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(OKUSESEERA)
109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) Blair, njagala otandike
okwekebejja omulambo amangu ago.
110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(LOUD STATIC) .
111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Waliwo omuntu yenna gw’otuuseeko n’okutuusa kati?
112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Okutuuka ku muntu yenna?
Tuli mayiro lukumi okuva gye tuli, musajja wattu, .
113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
era kigenda kweyongera okusajjuka
nga tekinnatereera.
114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Kale, kinywerere ku kyo, Windows. Munywerere ku kyo.
115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
Tewali kikyamu ku Munorway ono,
mu by’omubiri mu ngeri yonna.
116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Tewali biragalalagala, tewali mwenge. Tewali.
117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
Kale, bye twafuna wano
kye kirabika nga, anyway, .
118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
ekibinja ky’ebitundu by’omubiri eby’omunda ebya bulijjo.
119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
Omutima, .
120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
amawuggwe, ensigo, ekibumba.
121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
Ebyenda.
122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Kirabika nga kya bulijjo.
123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(OMUSAJJA KU TV) ‘Omu, oluggi nnamba bbiri
n’oluggi nnamba ssatu.
124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'Era ndowooza nti Dawn Screen wano
afunye oyo asinga okusuubula.
125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
‘Nze nasooka kugenda gy’oli.
Oleese mukwano gwo Anna.
126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
‘Obadde weebuuza ku Anna byonna
okuyita mu show anyhow.
127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
‘Oyinza n’okumwebuuzaako
omulundi omulala gumu.’
128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Nze mmanyi engeri eno gy’ekoma.
129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ OKUKOLA MUSIC SOFT)
130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ BILLIE HOLIDAY: "TONYONNYOLA")
131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(YELPS)
132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark, ojja kuteeka mutt eno nayo
ebirala gye bibeera?
133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Yee, okay, okay.
134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Genda mu maaso.
135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Genda mu maaso. Kiki ky’olinze?
136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(BYONNA BIKOLA)
137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(EMBWA EWUMBIRIZA)
138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(DOG YELPS)
139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(EBINTU EBIKWATA KU BITONDE)
140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(EMBWA OKW'OKUKOLA)
141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(ALARM BLARING) .
142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
Simanyi kiki ggeyeena ekirimu eyo,
naye kya kyewuunyo era kinyiize, kyonna.
143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings, genda ofune Childs.
144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Kiki kino? Kiki ekigenda mu maaso?
145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Hee, Palmer, kino kye ki?
- Simanyi.
146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- Childs, Mac ayagala ekyuma ekikuba ennimi z'omuliro!
- Mac ayagala ki?
147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- Ekyo kye yayogedde. Kati, genda!
- Damn it.
148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(EMBWA EZIBOOZA)
149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Sigala emabega.
- Hee, Mac, kiki?
150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(EKIKOLA KU NNYOKU EY’ENSIGO EY’ENJAWULO)
151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Tokola! Nedda!
- Muveewo!
154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
Ddayo! Ddayo!
155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(AKWATAGANA)
156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Funa emana yo wano!
157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Kiyoke.
158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(OKUKYALA)
159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
Damn it, Abaana. Kikole omumuli!
160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(AKUKUBA enduulu)
161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Ayi Katonda wange.
162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Oh!
163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
Oh!
164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Laba. Omwana w'omukazi omukazi. Oh.
165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Olaba bye twogerako wano
kye kiramu
166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
ekikoppa ebiramu ebirala, .
era kibakoppa bulungi.
167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
Ekintu kino bwe kyalumba embwa zaffe, .
kyagezaako okuzigaaya, .
168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
zinyige, .
169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
era mu nkola eno, .
okubumba obutoffaali bwayo okusobola okubukoppa.
170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Kino, okugeza. Ekyo si mbwa.
171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
Kye kukoppa.
Twagituukako nga tennafuna budde kumaliriza.
172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Maleko ki?
173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Malako okukoppa embwa zino.
174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(CLARK) Kyangu, kyangu. Kirungi.
175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Kyangu, kyangu.
176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- Clark.
- Yee?
177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Waliwo ekyewuunyisa kye weetegereza
ku mbwa, ekintu kyonna n’akatono?
178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
Sikya bulijjo? Nedda.
179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
Embwa yali ekola ki mu kisenge kya rec?
180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
Simanyi.
181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Yali atambulatambula mu nkambi olunaku lwonna.
182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
Ogamba nze embwa teyateekebwa
mu kennel okutuusa ekiro ekyakeesezza olwaleero?
183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
Kituufu.
184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
Wamala bbanga ki nga oli wekka n’embwa eyo?
185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
Simanyi. Essaawa emu.
Essaawa n’ekitundu, mpozzi.
186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
What the hell ggwe okuntunuulira
nga ekyo for?
187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- Simanyi.
- Kiki?
188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
Simanyi. Oboolyawo si kintu kyonna.
189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
Si kintu n'akatono.
190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Ebintu bino eby'obuseegu ebirala bimeka?
191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Simanyi.
Essaawa nga mwenda, nnyinza okugamba.
192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- Kino tetusobola kuyigirako kintu kyonna.
- (DOC) Teebereza si bwe kiri.
193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) Amasasi gano baagatwala wa?
194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Kirabika baali basaasaanya
ebiseera byabwe bingi
195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
mu kifo ekitono mu bukiika kkono obw’obuvanjuba bw’enkambi yaabwe
nga mayiro ttaano oba mukaaga.
196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) Ekyo kye ki?
197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) Kiringa ekintu
ziziikiddwa wansi wa bbalaafu.
198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) Era laba ekyo.
Basimba emisango gya thermite.
199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) Ka kibeere ki, kyali kinene
okusinga bulooka eyo eya ice gye wasanga.
200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Wano. Kino kye kiri. Ekifo we...
ebiseera byabwe ebisinga baali babimala.
201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- Pretty nasty okuvaayo, Mac. 35 amafundo.
- Kisikula. Ngenda kulinnya anyway.
202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
Ekitundu kya mayiro ekituufu ebuvanjuba.
203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Yesu, obala bbanga ki
kino kibadde mu ice?
204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
Well, backscatter effect ebadde
okuleeta ebintu waggulu
205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
okuva wansi okwetoloola wano okumala ebbanga ddene.
206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Nze n'agamba nti... Nze n'agamba nti ice gye kiziikiddwamu ye
Emyaka 100,000, waakiri.
207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- Era abo Abanorway baakitulika?
- Yee.
208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Simanyi.
209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Enkumi n’enkumi z’emyaka egiyise, egwa, .
era ekintu kino...
210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
afuna okusuulibwa ebweru oba okwekulukuunya ebweru, .
era kimaliriza nga kifuuse bbugumu mu bbalaafu.
211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
Nze just sisobola kukkiriza
ekintu kyonna ku bino voodoo bullshit.
212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Childs, kibeerawo buli kiseera musajja wattu.
213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Bagwa okuva mu bbanga ng’enseenene.
214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(PALMER) Gavumenti emanyi
byonna ebikwata ku nsonga eyo. Kituufu, Mac?
215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
Okkiriza
ekintu kyonna ku bino eby'obuseegu ebya voodoo, Blair?
216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Abaana. Abaana. Amagaali Ga Bakatonda, musajja.
217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
Practically be bannannyini South America.
218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Ntegeeza nti baasomesa Abainca
buli kimu kye bamanyi.
219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Kale, jangu, kati, MacReady.
220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
Aba Norway bafuna akakwate ku kino,
ne bagisima okuva mu bbalaafu.
221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Yee, Garry, bakisima. Bagitwala mu kagaali.
222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Kisaanuuka, ne kizuukuka, .
mpozzi si mu mbeera nnungi.
223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- Simanyi. Nze nali siriiwo.
- Ani ku mmwe abasajja abatassa kitiibwa
224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
abadde asuula ddulaaya ze encaafu
mu kasasiro w’omu ffumbiro, huh?
225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
Okuva kati
Njagala ffumbiro lyange liyonjo, nga temuli buwuka.
226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Kati ono motherfucker azuukuka atya
oluvannyuma lw’emyaka enkumi n’enkumi mu bbalaafu?
227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- Era kyandibadde kitya okufaanana embwa?
- Simanyi ngeri ki.
228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
'Kubanga kya njawulo ku ffe, olaba?
'Kubanga kiva mu bwengula.
229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Oyagala ki okuva gyendi? Mubuuze.
230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Ogula ekimu ku bino, Blair?
231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) 'Mac, okuggyawo ebintu ebyo
okuva mu laabu okuyingira mu sitoowa.
232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
‘Osobola okujja okunona ebintu byo?’.
233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Beera awo mu ddakiika emu, Doc.
234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Nga bayita mu mulyango.
235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Wano wennyini wano. Ddala ku...
236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Bambi, Mac. Olina okutambuza ebintu byo...
237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
Doc agamba nti tulina okumusibira.
Mukweke wano musibe.
238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Nnina okwogera naawe.
- Nkooye okwogera, Fuchs.
239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Njagala kusituka ku kiyumba kyange kyokka
n’okutamiira.
240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac, kikulu nnyo.
- Kiki?
241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Wabweeru.
- Eri wansi wa 40 ebweru.
242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
Mu kitabo kya Thiokol. Nsaba, Mac.
243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- Tulina okumala okwokya ebintu bino.
- Tasobola kwokya kizuuliddwa kya kyasa.
244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Ekyo kigenda kuwangula omuntu ekirabo kya Nobel.
245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
Ebisumuluzo obifunye?
246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Zifune ku Garry.
Njagala okuggya ebintu wano.
247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Waliwo ekikyamu ku Blair.
248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Yesibye mu kisenge kye, .
era tajja kuddamu luggi.
249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
Bwentyo nnaggya ekimu ku bitabo bye mu laabu.
250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- Yee?
- Wuliriza.
251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"Kyandibadde kikoppa."
ebiramu obukadde ku pulaneti obukadde.
252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
"Asobola okukyuka n'afuuka emu yonna ku zo."
essaawa yonna.
253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Kati eyagala ebiramu-ebiramu ku Nsi."
254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Munda wano, .
era mmaze ennaku nga sisula.
255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Lindako katono, Mac
Lindako katono.
256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
"Kyetaaga kubeera yokka ate nga kiri kumpi nnyo."
nga erina ekifaananyi ky’obulamu ekigenda okuyingizibwa.
257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"Chameleon ekuba mu nzikiza."
258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- Kale Blair akutuse, oba kiki?
- Kibi nnyo, MacReady.
259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"Wakyaliwo emirimu gy'obutoffaali."
mu bisigalira bino ebyayokebwa.
260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"Tebannaba kufa."
261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Ka tugende, Bennings. Nnina okufuna otulo.
262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(OKUWUMULA)
263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Omusulo omutukuvu.
264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(EBISUMULUZO BY’OKUWALA)
265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Genda ofune doc.
266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Nja kufuna Garry. Tujja kusisinkana mu kisenge kya Blair.
267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Ye Bennings ye!
268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings yali awo wennyini.
Mac, ndayira Katonda. Yalina akakwate ku ye.
269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(ALARM BLARING) .
270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Amadirisa! Amadirisa! Mubeere wala naye!
271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
Ddayo! Sigala emabega!
272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Si ye Bennings.
273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(AKWATAGANA)
274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(AKWATAGANA)
275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Katonda wange, kiki ekyali kimutuukako?
- Singa yalina obudde obusingako okumaliriza
276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
kyandibadde kitunudde, .
yawulikika era n’akola nga Bennings.
277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Simanyi ky'oyogera.
278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
Ekyo kye kimu ku bintu ebyo ebweru
ng’agezaako okumukoppa, Garry.
279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Vaawo naawe.
- MacReady, nze mmanyi Bennings.
280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
Mmaze emyaka 10 nga mmumanyi. Ye mukwano gwange.
281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
Tulina okwokya abasigadde.
282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
Kirungi, dda emabega.
283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
Okakasa nti ebyo byonna?
284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
Twayonja sitoowa, laabu.
Tewali kisigaddewo.
285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
Blair ali ludda wa?
286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
Blair sisobola kumufuna.
287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Abalala bonna bali ludda wa?
288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Amadirisa gali mu kisenge kya leediyo
bakyagezaako okuyita mu.
289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Abalala bonna bali mu kisenge kya rec.
290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Kale, ggwe genda mu maaso. Nja kuyingira mu ddakiika emu.
291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(OKUKOLA OKUKOLA)
292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Blair?
293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Blair?
294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(AMASANNYALAZE GAKUWUMBIDDWA)
295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(OKUKUBA EMMUNDU)
296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(BLAIR OKUKOLA MU BUJJUVU MU BUTONDE)
297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(AKUKUBA) .
298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(BLAIR) Tokola ekyo! Ggwe omwana w'omukazi.
Ontegedde?
299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- Alina emmundu. Ddayo.
- Omuntu yenna ayingirira, nja kubatta.
300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Yesu.
- Kireke wano kyokka. Tugenda kwogera.
301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Yamenye ebimu ku chopper
kirungi nnyo.
302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
Tewali ayogera na muntu yenna!
303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Abaana, mugende mulabe oba yatuuse ku tulakita.
304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Tewali ayingira na kufuluma wano. Tewali muntu.
305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Mwe ba guys mulowooza nti ndi mulalu. Kale, ekyo kirungi.
306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
Abasinga temumanyi bigenda mu maaso
okwetoloola wano.
307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
Well, I'm damn well sure abamu ku mmwe mukikola.
308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Kristo.
309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Yafuna ebisinga ku chopper ne tulakita,
era asse embwa ezisigadde.
310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry, lindako katono, lindako katono.
311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Kati, Abaana, genda okwetoloola okutuuka
oluggi lw’ekisenge kya maapu. Yogera naye.
312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
Kaale.
313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris, funa emmeeza okuva mu laabu.
314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
Olowooza ekintu ekyo
yali ayagala kubeera nsolo?
315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Tewali mbwa zigifuula mayiro lukumi
okuyita mu mbeera ennyogovu.
316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(OKUKUNYA EBIRAGIRO)
317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
Nah, totegedde!
318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Ekintu ekyo kyali kyagala kubeera ffe.
319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Singa akasenge kafuluma
320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
kyali kisobola okukoppa buli kimu
ku nsi
321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- era tekigenda kukoma!
- Kirungi, Blair.
322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Jjangu musajja wattu, .
toyagala kulumya muntu yenna.
323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
Nja kukutta.
324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(AKUGULUMA)
325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(PUNCHES LANDING) .
326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(BLAIR NG’AKULUMIRA)
327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Essasi eddungi, MacReady.
328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Nsaba kweetegula.
- Kaale.
329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- Kirungi, muleete waggulu.
- Yee.
330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Jjangu, Blair.
331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
Ate ekiyumba kyo?
332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Saagala mu kiyumba kyange.
Tujja kumusibira mu kiyumba ky’ebikozesebwa.
333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (BLAIR) Lwaki ndi munda wano?
- Olw'obukuumi bwo, Blair.
334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
Okola otya omulenzi omukadde?
335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Simanyi gwe nnyinza kwesiga.
336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Nze mmanyi ky’otegeeza, Blair.
337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
Trust's a tough thing okujja mu nnaku zino.
338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Mubuulire kiki.
Lwaki temumala kwesiga Mukama?
339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Laba Clark.
- Kiki?
340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Nagamba nti, laba Clark.
341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
Era mutunuulire okumpi. Ompulira?
342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
Era kati leediyo eweddewo.
343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- Era ne choppers bwezityo.
- Tusaliddwako ddala.
344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Kye tuyinza okukola kati kwe kuzimba ebituli
'til spring, linda ttiimu y'abadduukirize.
345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
Nedda, tetulinda.
346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Waliwo omuntu mu nkambi eno
si ky’alabika ng’ali.
347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
Mu kiseera kino ekyo kiyinza okuba omu oba babiri ku ffe.
Mu biseera by’omusana, kiyinza okuba nga ffenna.
348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Kale tumanya tutya ani muntu?
349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Singa nali mukoppa, nga nkoppa atuukiridde, .
350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
wanditegedde otya oba ddala nze?
351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Waliwo ekika ky'okukebera, Doc?
352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
Well, yeah, kiyinzika okuba nga.
Mbadde ndowooza ku ky’okukebera serum mu musaayi.
353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) Ekyo kye ki?
354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
Twasobola okutwala sampuli ya buli muntu
omusaayi, gutabule n’omusaayi ogutaliimu bucaafu.
355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Nsuubira bwe wabaawo reaction, .
twanditegedde atali muntu.
356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- Tulina omusaayi gwonna mu tterekero.
- Tandika okugikolako.
357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Kuuma eriiso ku Clark.
358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Yali ku lusegere lw’embwa eyo.
359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Yee.
- Yee.
360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac, twetaaga obuyambi bwa Blair.
Ye yekka amanyi ekiramu kino.
361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Agenze wala nnyo.
362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
Naye funa ebitabo bye ebisigadde.
Tandika okubiyitaamu.
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Garry! Hee, mmwe ba guys, mujje wano!
364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- Kiki?
- Waliwo eyatuuka ku musaayi.
365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
Kiki?
366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Clark ali ludda wa?
- Wano wennyini.
367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Lindako katono. Kino kyamenyebwamu?
- Ekizibiti tekyonooneddwa.
368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Waliwo eyagiggulawo, n’agiggalawo, .
oluvannyuma n’agisiba.
369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Kilungi.
370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
Ani alina omukisa okugifuna?
371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
Ntebereza nti nze nzekka.
372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
Era nafuna ekisumuluzo kyokka.
373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- Ekigezo ekyo kyandikoze, Doc?
- Ndowooza bwentyo, yee.
374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) Omuntu omulala
sure nga hell bwe yalowooza bwekityo.
375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Wamma ani omulala eyandikozesezza ekisumuluzo ekyo?
376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
Tewali muntu! Nze nmala kugiwa Copper
buli lw’aba akyetaaga.
377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
Waliwo eyandiba nga yakifuna okuva gyoli,
Doc?
378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
Siraba ngeri. Kasita mmaze, .
Nzizzaayo amangu ago.
379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Kilungi.
380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) Ddi lwe wasemba okugikozesa?
- (DOC) Olunaku oba bwe gutyo emabega, nteebereza.
381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Nsuubira nti waliwo omuntu ayinza okuba nga
yagisitula okuva ku nze...
382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
Oh, jangu!
383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Empeta eyo ey’ekisumuluzo yo
bulijjo esibiddwa ku musipi gwo.
384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(BOBI BWE BEEKAAGA)
385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Okulumiriza buli muntu...
386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACREADY) Kikomye! Si kya mugaso!
387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
Ekikomo kye kyokka
alina bizinensi yonna nayo.
388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
Kati lindako katono, Garry!
Obadde mu wano emirundi egiwerako.
389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Doc yalowooza ku kugezesebwa.
390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(ABAANA) Kale kiki?
Ekyo kiteekeddwa okumulongoosa?
391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(BOBI BWE BEEKAAGA)
392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Amadirisa! Amadirisa!
393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(OKWEWALA)
394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
Ekyo kiteeke wansi!
395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- Nedda.
- Kino nja kukiteeka ddala mu mutwe gwo.
396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
Mwe ba guys mugenda kuwuliriza Garry?
397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Ogenda kumuleka awe ebiragiro?
Ayinza okuba ekimu ku bintu ebyo.
398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Amadirisa.
399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Lindako katono. Just kitwale nga kyangu.
Emmundu giteeke wansi.
400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Kiteeke wansi.
Toyagala kulumya muntu yenna.
401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Kituufu.
402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) Ku wansi.
403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
Kiri wansi.
404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
Simanyi ku Kikomo, .
405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
naye mbawa ekigambo kyange, .
Omusaayi ogwo saagusemberera.
406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
Naye nteebereza nti mwenna mujja kuwulira nga mwangu katono
407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
singa omuntu omulala yali avunaanyizibwa.
408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norris, siraba muntu yenna akuwakanya.
409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Nsonyiwa, fellas, naye situuka ku nsonga eyo.
410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Nja kukitwala.
- Nga ggeyeena ojja.
411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
Kibeere omuntu
katono okusinga okubeera n’obusungu obw’ekigero, Childs.
412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) Kirungi.
413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) Nkimanyi nti ndi muntu.
415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
Era singa mwali ebintu bino byonna, .
awo wandimaze kunlumba kati kati.
416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Kale abamu ku mmwe mukyali bantu.
417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Kino ekintu tekiyagala kweraga.
Kyagala kwekweka munda mu kikoppa.
418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Kijja kulwana bwe kiba nga kirina okulwana.
419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Naye kiri mu bulabe ebweru mu lwatu.
420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
Bwe kiba kitutwala, .
421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
olwo ne kiba tekikyalina balabe, .
422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
tewali yasigaddewo kugitta.
423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
Era awo ne kiwangulwa.
424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
Waliwo omuyaga ogutukuba mu ssaawa mukaaga.
425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
Tugenda kuzuula ani ani.
426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
Kirungi, Doc, Garry ne Clark,
senguka eyo okuva ku balala.
427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris, ggwe ne Childs
zikube amasasi n’eddagala lya morphine.
428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Zisibe wansi mu kisenge kya rec
era muzitunuulire.
429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs, otandika okukola
ku bukodyo obupya.
430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- Nneetaaga obuyambi bwa Doc.
- Toyagala kunkozesa biragalalagala.
431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Mac, nze siri musibe!
432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Ka nkole.
Ogenda kumenya empiso mu mukono gwange.
433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
Nedda Doc, akola omulimu mulungi ddala.
434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Ngenda kukweka akatambi kano nga mmaze.
435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Singa tewali n’omu ku ffe akikola, .
waakiri wajja kubaawo ekika kya likodi.
436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
Storm's abadde atukuba nnyo kati
okumala essaawa 48.
437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
Tukyalina kye tugenda mu maaso.
438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Ekintu ekirala kimu, .
Ndowooza kikutula engoye zo
439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
bwe kikutwala mu buyinza.
440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Windows yasangayo johns empanvu ezikutusekutuse, .
naye akabonero k’erinnya kaali kabula.
441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Bayinza okuba nga ba muntu yenna.
442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Tewali muntu yenna...
443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Tewali muntu yenna yeesiga kati.
444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
Era ffenna tukooye nnyo.
445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(PLAYBACK) 'Tewali yeesiga
omuntu yenna kati.’
446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
Tewali kirala kye nsobola kukola.
447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Lindako kyokka.
448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady, omuvuzi wa nnamunkanga,
U.S. Outpost, nnamba 31.
449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
Ojja n'ekintu kyonna n'okutuusa kati?
450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Ekirowoozo kimu oba bibiri.
451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Naye, MacReady, mbadde ndowooza.
452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Singa akatundu akatono ak’ekintu kino
kimala okutwala ekiramu kyonna, .
453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
olwo buli omu yeetegeke
emmere yaabwe bo bennyini.
454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
Era nkuwa amagezi tulye mu bipipa byokka.
455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
Kaale.
456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(OKUKOLA OKUKOLA)
457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
Oyo y'ani?
458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Waliwo alaba Fuchs?
459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Waliwo eyafuuwa fiyuzi mu laabu.
460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Amataala gaali gazikiddwa okumala essaawa emu.
Omuntu yenna ku ffe yandibadde asobola okutuuka gy’ali.
461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
Kirungi, tulina okumunoonya.
462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls, lwaki tojja nange
era tujja kutunula ebweru.
463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Palmer, ggwe ne Windows mukebera munda.
464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Nze sigenda na Windows.
465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
Nze sigenda naye. Nja kugenda ne Childs.
466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- Hee, okukusikina, Palmer!
- Nze sigenda naawe!
467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- Ani agamba nti njagala ogende nange?
- Sala obusiru!
468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Windows, ojja naffe.
Norris, ggwe sigala wano.
469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
Buli emu ku zo etambula, ggwe ogisiika.
Owulira ekintu kyonna, kisale ku ssirensi.
470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Ffenna tusisinkana emabega wano
mu ddakiika 20 awatali kulowooza.
471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
Era buli omu atunuulira oyo yenna
oli nabo. Ddala kumpi.
472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Hee, Blair, nga bwe.
474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Blair, olabye ku Fuchs?
475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
Sikyayagala kusigala bweru wano.
Njagala kudda munda.
476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Ebintu ebisesa.
Mpulira ebintu ebisesa wano ebweru.
477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- Otuuse ku Fuchs?
- Si Fuchs.
478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Si kya Fuchs.
479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
Sigenda kukola bulabe ku muntu yenna.
Tewali kikyamu kyonna ku nze.
480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
Era bwe kiba nga kyaliwo, ffenna nsingako kati.
Njagala okuddayo munda.
481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Kati ofunye ekisuubizo kyange.
482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
Tujja kulaba.
483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Lindako katono, musajja wattu.
484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
Njagala kudda munda, .
totegedde?
485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
Nze ndi bulungi. Nze nsinga nnyo
era sijja kukola bulabe ku muntu yenna.
486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Olina okundeka okudda munda.
487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Kikwate!
489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
Ye Fuchs ye?
490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Yee.
491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
Lwaki kyandimwokya?
492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Okufuuwa omuliro (Flare). Mpozzi yagezezzaako okugyokya.
493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Mpozzi nga yeeyokya
nga tekinnatuuka gy’ali.
494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
Kilungi! Kati tugenda kukola ki?
495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Ggwe ogenda munda.
Buulira abalala be twasanze Fuchs.
496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Tujja kuyingira amangu ddala nga bwe tusobola.
497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- Tugenda wa?
- Okutuuka ku kiyumba kyange.
498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
Kiki ekituufu?
499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
'Kubanga bwe nava eggulo, .
Nazikiza amataala.
500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
Bamaze bbanga ki nga bali bweru?
501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Amakumi ana, eddakiika 45.
502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
Kirungi tutandike okuggalawo
enzigi ez’ebweru.
503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
Nkulamusizza! Mwenna, mujje wano!
504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(AKUGULUMA)
505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(AKUSINDA)
506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(AKUBA KU LUGGI)
507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Ggulawo! Ggulawo oluggi luno! Ggulawo!
Ggulawo!
508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Ggalawo oluggi olwo.
509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(OKWEWALA)
510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
MacReady ali ludda wa?
511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Namusalako layini waggulu ku mabbali g’ekiyumba kye.
512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- Musazeeko?
- Yee.
513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
Twali tuzuukuse nga twekenneenya okwetoloola ekifo kye, .
Kino nakisanga.
514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Laba. Yali ekwese mu kikoomi kye eky’amafuta.
515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
Empewo eteekwa okuba nga yagisengudde, .
naye sirowooza nti yandaba nga nkizudde.
516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Nakakasa nti mmukulembedde
ku layini ya towline nga baddayo.
517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
Namusalako.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady, alina okugikola?
- Y'omu ku bo.
519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- Olowooza kyamutuuka ddi?
- Simanyi.
520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Kyandibadde essaawa yonna, wonna.
521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(ABAANA) Singa kyamutuukako.
522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Laba, Abaana, mujje.
523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Amataala bwe gaazikidde.
- Ekyo kyandibadde kituukiridde.
524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
Kituufu. Ogambye ba guys baali babuze.
Windows, wali ludda wa?
525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
Nkugambye ozibe akamwa!
526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(BONNA BIKULEKA)
527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(NORRIS) Kino kyennyini kye kyagala!
Okutukuba ebinnya buli omu ku munne.
528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Tukiggulewo.
- Geyena nedda!
529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
Olowooza akyuse
mu kimu ku bintu ebyo?
530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Abadde n'obudde bungi.
531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Tewali kintu kyonna kya buntu kyali kiyinza kugikomyawo
wano mu mbeera eno ey’obudde nga tewali layini ya ndagiriro.
532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Ka tugiggulewo kati.
- Lwaki weeraliikirira nnyo okumuyingiza wano?
533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Kubanga kiri kumpi nnyo.
534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- Kiyinza okuba omukisa gwaffe ogusinga okugifuuwa.
- (ABAANA) Muleke afuuse bbugumu n’afa ebweru.
535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Childs, watya singa tuba tumukyamu?
536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
Kale, n’olwekyo, tuli bakyamu!
537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(OKUKUNYA EBIRAGIRO)
538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Eddirisa ly’okugabira abantu ebintu!
539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Kirungi, kirungi, kati tetwafuna kyakukola!
540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
Damn it! Ebisumuluzo abifunye!
541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) Kiki ekigenda mu maaso?
Towline yasikambula.
542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Obusiru, Abaana.
Alina okumanya damn well nze nagisala!
543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
Oli musajja mufu, MacReady!
544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
Oba omufu whatever the hell gwe oli!
545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Omuntu yenna antabulatabula
n’olusiisira lwonna lugenda.
546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Jjangu, Abaana, onyoke.
547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Emimuli egyo giteeke wansi odde emabega.
548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Ddayo emabega. Way off.
549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Ggwe emana.
- Naawe wandikoze ekintu kye kimu.
550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
Toyomba naye.
551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
Ebisigadde biri ludda wa?
552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
Jjangu musajja, ntegeeza!
553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Kinyuma nnyo, MacReady, jangu.
554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Yee. Yee, musajja, wummulamu buwummuze.
555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Omuntu yenna ankwatako... ne tugenda.
556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(AKUSINDA)
557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- Tassa!
- Genda osumulule doc.
558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Muyingize wano. Era muleete abalala.
559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
Okuva kati tewali muntu yenna ava mu maaso gange.
560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Kannde ku ye.
561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Kale, mmwe ba sweethearts mwali munaatera okuba nabyo
akabaga akatono aka lynching, huh?
562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Nnyinza okuba nga nnina okukukomya
ku misingi egy’awamu, Nauls.
563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Kyajja mu birowoozo by’abalamuzi nti omuntu yenna
yandibadde afuna ezimu ku ngoye zange
564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- n'abasiba waggulu ku kyokero?
- (ABAANA) Ekyo tetukigula.
565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
Mulekere awo okuyomba okwo eyo!
Amadirisa, nnamuziga eyo defibrillator wano.
566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Mpa ebiwujjo ebyo!
567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(ABAANA) Ogenda kuba olina
tulo oluusi, MacReady.
568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
Ndi musulo gwa light ddala, Childs.
569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Bwe wabaawo agezaako okunzuukusa...
570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
Kyoleka bulungi!
571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- Okumalawo!
- Okumalawo.
572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(AKUKUBA enduulu)
573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- Tuli ku muliro, MacReady! Tuli ku muliro!
- Ddayo! Lindako kyokka!
574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
Kirungi, genda!
575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Amadirisa! Amadirisa, yingira wano!
576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Olina okuba nga osikina nga ojooga.
577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(AKWATAGANA)
578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- Kiki ky'ofunye mu birowoozo, MacReady?
- Okugezesebwa okutono.
579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
Era, Windows, ggwe ne Palmer, .
siba buli muntu wansi ddala tight.
580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- Kiki kya lwa?
- Ku lw'obulamu bwo.
581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
Tumufubutuse!
Tagenda kutufuuwa ffenna!
582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
Nedda, nedda, lindako katono. Lindako katono.
583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Ka tukole Mac ky'agamba.
584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
Ntegeeza, .
yayonoona Norris pretty quick, si bwe kiri?
585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
Ekyo kiri kumpi ekimala, Clark.
586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
Tansiba nnyo.
587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Olwo nja kuba nnina okukutta, Abaana.
588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Olwo nzite.
589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
Nze ntegeeza.
590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(OKUKOZESA EMMUNDU)
591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Ntebereza nti okikola.
592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(OKUKUBA EMMUNDU)
593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Geez. Kino kya busirusiru, Mac!
594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (MACREADY) Kimalirize, Palmer.
- Bafudde, Mac!
595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Amadirisa?
- Yo?
596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Ggwe osiba Palmer wano.
597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) Tugenda kukuba amaliri
akatono ku musaayi gwa buli muntu
598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
'kubanga tugenda kukizuula
ani ekintu.
599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Okulaba Norris munda eyo
yampa ekirowoozo nti
600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
mpozzi buli kitundu kye kyali kimu.
601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Buli katundu akatono kaali ka nsolo ssekinnoomu
602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
nga erina okwagala okuzimbibwamu okukuuma obulamu bwayo.
603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Olaba omusajja bw’avaamu omusaayi, .
604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
kibeera tissue yokka.
605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
Omusaayi oguva mu kimu ku mmwe ebintu
tegenda kugondera nga kirumbiddwa.
606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Kijja kugezaako era kiwonye.
607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Weekulukuunya okuva ku mpiso eyokya kye kimu.
608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Kati ggwe.
609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
Ekyo kirungi.
610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
Kirungi, senguka oddeyo, eyo.
611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Ntebereza nti oli bulungi.
612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
Kaale. Ekyo kiteekeko era obalabe.
613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Kati nja kukulaga bye mmanyi edda.
614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
Kiba crock ya shit.
615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Ka tugezeeko doc ne Clark.
616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Kati Clark.
617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Awo Clark yali muntu, nedda?
618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Ekyo ekikufuula omutemu, si bwe kiri?
619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Palmer kati.
620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
Kino kigambo kya busirusiru ekirongoofu.
Tekikakasa kintu kyonna.
621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Nalowooza nti ojja kuwulira bw’otyo Garry.
622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Ggwe wekka eyali asobola
yatuuka ku musaayi ogwo.
623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Tujja kukukola ekisembayo.
624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(ENKOZESA EBINTU)
625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Muggye ku nze! MacReady, kiyoke!
626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(BONNA BIKULEKA)
627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
Kiki?
628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Vaawo naawe!
629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
Nggye wano!
630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Amadirisa, mmufuumuule!
631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(ABAANA) Nggye wano!
Nggye wano!
632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(AMADIRISA GAKULEAAWO)
633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(BONNA BIKULEKA)
634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(OKUSABA)
635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(OKUSABA)
636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(OKUKUNYA EBIRAGIRO)
637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Amadirisa!
638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(ABAANA) Nggye wano!
639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, yingira wano!
Jjangu, yanguwa!
640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
Akomawo! Kiyoke!
Mugyoke, ku lwa Katonda!
641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
Yanguwa nnyo, MacReady! Kiyoke!
642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Tukikole.
643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(ABAANA) Nggye wano! Nsalako!
644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Nsala ggeyeena... Jjangu onfunire
okuva wano! Jjangu onggye wano!
645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Nsalako, damn it!
646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
Mmanyi bassebo
bayise mu bingi, .
647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
naye bw’ofuna obudde, .
648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
Nze nsinga obutamala ebisigadde
wa kino ekyeya asibiddwa ku kasolya kano akasikina!
649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Abaana.
650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
Tugenda kuwa Blair ekigezo.
Bw’aba agezaako okukikola okudda wano
651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
era tetuli naye... muyoke.
652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Mac, oluggi luggule!
654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
Yavudde atya?
Omulyango gwali gusiddwako obuuma okuva ebweru.
655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(EBINTU EBIKULUMIZIBWA)
656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) Blair?
657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) Hee, Blair, ggwe wansi awo?
Twafunye ekintu ku lwa ya!
658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) Blair abadde bbize wano ebweru
byonna yekka.
659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Kiki?
660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Ekintu ky’abadde akola.
661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Ye mmeeri ey’ekika ekimu.
662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Ebitundu bya nnamunkanga yabibba.
663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
Omugezigezi S.O.B. kiteeke wamu
ekitundu ku kitundu.
664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
Yali agezaako kugenda wa?
665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
Ekifo kyonna wabula wano.
666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Hee, mmwe ba guys, mujje wano. Jangu wano.
667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Ndowooza nnalaba Childs wabweru
omulyango omukulu ogw’enkambi.
668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- Akola ki wabweru?
- Simanyi.
669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
Ofunye flare?
670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Yazzeeyo munda n’afuuwa jenereta.
671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
Mu ssaawa mukaaga, .
kijja kuba kikumi wansi mu wano.
672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
Wamma, ekyo kwetta!
673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
Si lwa kintu ekyo. Kyagala kufuuka bbugumu kati.
674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
Tekirina ngeri yonna gye kivaamu wano.
675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Kyagala kugenda kwebaka mu mbeera ennyogovu yokka
okutuusa nga ttiimu y’abadduukirize bagizudde.
676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Kiki kye tuyinza okukola? Kiki kye tuyinza okukola?
677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Ka tube nga tugikola oba nedda, .
tetusobola kuleka kintu ekyo kuddamu kufuuka bbugumu.
678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Mpozzi tujja kumala kubugumya bintu
katono okwetoloola wano.
679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
Tetuva wano nga tuli balamu.
680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
Naye era ekintu ekyo si bwe kiri.
681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(OKUKUNYA EBIRAGIRO)
682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Ekisenge kya jenereta.
683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
Jenereta eweddewo.
684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
Engeri yonna gye tuyinza okukitereeza?
685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
Kiweddewo, MacReady.
686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
Kaale.
687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
Tulina okuleeta ekifo kino kyonna
okukka ddala mu bbalaafu.
688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry, simba ebibyo mu kisenge ekikadde eky’okuterekamu ebintu.
689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, wansi ku jenereta.
690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
Katonda!
691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(OKUWOOBA)
692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
Kiyingira kitya eyo?
693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
Nagamba nti, kitya...
694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(OKUKYALA)
695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
Yee, naawe fuck ggwe!
696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
Ggwe wekka eyagikola?
697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
Si ye yekka.
698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
Ggwe wagitta?
699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
Wabadde wa, Abaana?
700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Yalowooza nti nnalaba Blair.
701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
Nafuluma nga mmugoberera
era n’abuzibwa mu kibuyaga.
702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
Omuliro gufunye ebbugumu
wonna mu nkambi.
703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
Kyokka tekijja kumala bbanga ddene.
704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Naffe tetujja kukikola.
705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
Tujja kukikola tutya?
706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Mpozzi nga tetulina kukikola.
707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Bwoba nga oli mweraliikirivu ku nze...
708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Bwe tuba tulina ebyewuunyisa buli omu ku munne,
709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
Sirowooza nti tuli mu mbeera nnene
okukola ekintu kyonna ku nsonga eyo.
710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
Kale... Tukola ki?
711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
Lwaki tetumala
712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
linda wano akaseera katono?
713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Laba ekibaawo.